viernes, 18 de diciembre de 2009

"Inseguridad jurídica" es cuando la confirmación de tu nombramiento depende de Goriletti




El senador republicano Jim DeMint levantó su veto al nombramiento de Arturo Valenzuela como Subsecretario para Asuntos Hemisféricos del Departamento de Estado tras recibir garantías del gobierno demócrata de que reconocería las elecciones del 29 de noviembre en Honduras con independencia de si el depuesto mandatario Manuel Zelaya era restituido en el poder.

No es "teoría de la conspiración", sino las cosas tal como sucedieron y como las describe con desfachatez el propio senador derechista de Carolina del Sur (reproduzco en inglés no por esnobismo, sino por falta de tiempo para traducir), en un comunicado oficial, nunca desmentido. El senador demócrata y ex-candidato presidencial John Kerry opinó sobre esto que el acuerdo para restituir a Zelaya fracasó por el cambio de postura del gobierno de EE.UU., que anunció, chantajeado, su reconocimiento aún sin cumplirse el pacto.

Esas son las condiciones de "seguridad jurídica" en las que Arturo Vlaenzuela obtuvo su nombramiento y en que se decidió que los EE.UU. terminarían avalando las elecciones llevadas a cabo bajo el régimen de facto de Micheletti.



For Immediate Release
November 5th, 2009
Contact:
Wesley Denton (202) 224-6121

DEMINT: ADMINISTRATION COMMITS TO RECOGNIZE HONDURAN ELECTIONS Senator secures commitment for U.S. to back Nov. 29 elections even if Zelaya is not reinstated

WASHINGTON, D.C. - Today, U.S. Senator Jim DeMint (R-South Carolina), a member of the Senate Foreign Relations Committee, announced he has secured a commitment from the Obama administration to recognize the Honduran elections on November 29th, regardless of whether former President Manuel Zelaya is returned to office and regardless of whether the vote on reinstatement takes place before or after November 29th. Given this commitment, which Senator DeMint has requested for months, he will lift objections on the nominations of Arturo Valenzuela to be Assistant Secretary of Western Hemisphere Affairs and Thomas Shannon to be U.S. Ambassador to Brazil.

“I am happy to report the Obama Administration has finally reversed its misguided Honduran policy and will fully recognize the November 29th elections,” said Senator DeMint. “Secretary Clinton and Assistant Secretary Shannon have assured me that the U.S. will recognize the outcome of the Honduran elections regardless of whether Manuel Zelaya is reinstated. I take our administration at their word that they will now side with the Honduran people and end their focus on the disgraced Zelaya.”

“My goal has always been to work with the administration to get the policy on the Honduran elections reversed. Now that this goal has been achieved, I will lift my objections to the two nominations.

“This marks an important step forward for the brave people of Honduras. They are proving, despite crushing hardship and impossible odds, that freedom and democracy can succeed anywhere people are willing to fight for it.

“The independence, transparency, and fairness of their elections have never been in doubt. And now, thanks to the Obama Administration’s welcome reversal, the new government sworn into office next January can expect the full support of the United States and I hope the entire international community.”

“I trust Secretary Clinton and Mr. Shannon to keep their word, but this is the beginning of the process, not the end. I will eagerly watch the elections, and continue closely monitoring our administration’s future actions with respect to Honduras and Latin America.”

###

3 comentarios:

Nahuel de rosario dijo...

“The independence, transparency, and fairness of their elections have never been in doubt. And now, thanks to the Obama Administration’s welcome reversal, the new government sworn into office next January can expect the full support of the United States and I hope the entire international community.”


TERRIBLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bari2K dijo...

Muy buen hallazgo!

No importa el inglés, NO es snobismo. Eso sucede en ingles y no estas obligado a traducir. Vale como referencia, hay traductores online.

JJ Castelli dijo...

Traducción (mía) de la gacetilla de prensa del senador De Mint:

Para Entrega Inmediata
5 de Noviembre, 2009
Contacto: Wesley Denton (202) 224-6121

DEMINT: El Gobierno se compromete a reconocer las elecciones en Honduras

Senador asegura el compromiso de EEUU de respaldar los resultados de las elecciones del 29 de noviembre incluso si Zelaya no es repuesto en el poder.

WASHINGTON, D.C. - Hoy el senador de EEUU Jim DeMint (Republicano - Carolina del Sur), miembro de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado, anunció que había asegurado el compromiso del gobienro de Obama de reconocer las elecciones del 29 de noviembre en Honduras, independientemente de si el anterior Presidente Manuel Zelaya es repuesto en el cargo e indpendientemente de si el voto para la reposición es anterior o posterior al 29 de noviembre. Dado este compromiso, el cual fue solicitado por el Senador De Mint durante meses, él retira sus objeciones al nombramiento de Arturo Valenzuela como Secretario Asistente de Asuntos Hemisféricos y de Thomas Shannon para ser embajador de EEUU en Brasil.

“Me alegra informar que la administración Obama ha finalmente revertido su desatinada política con relación a Honduras, y que va a reconocer plenamente los resultados de las elecciones del 29 de Noviembre,” dijo el Senador De Mint. “La secretaria Clinton y el subsecretario Shannon me han asegurado que los EEUU van a reconocer el resultado de las elecciones en Honduras indepoendientemente de si Zelaya es repuesot o no. Le tomo la palabra al gobierno de que ahora va a estar delk lado del pueblo de Honduras y que van a finalizar de apoyar al defenestrado Zelaya.”

“Mi objetivo fue siempre trabajar con el gobierno para cambiar la política gubernamental respecto de las elecciones hondureñas. Ahora que esa política se ha modificado voy a retirar mis objeciones a las dos nominaciones.

“Esto marca un paso importante a favor del valiente pueblo hondureño. Ellos están probando, a pesar de las dificultades crecientes y las probabilidades imposibles, que la libertad y la democracia pueden triunfar en cualquier parte donde haya gente que luche por ellas.

“Landependencia, la transcparencia y la limpieza de estas elecciones nunca han sido puestas en duda. Y ahora, gracias al bienvenido cambio de posición del gobierno de Obama, el nuevo gobierno que comienza en enero su gestión puede esperar el apoyo completo de los EEUU y espero que de toda la comunidad internacional.”

“Confío en que la secretaria Clinton y el señor Shannon cumplan con su palabra, pero este es el comienzo del proceso, no el final. Voy a observar aniosamente las elecciones, y ejerceré un monitores estrecho y continuo sobre las futuras acciones de nuestro gobienro respecto a Honduras y América Latina.”